ทรงสังขาร(song săng-kăan)
Significati
1VerboC1
sostenere il proprio corpo fisico; mantenersi in vita
sostenere il proprio corpo fisico o la propria salute; mantenersi in vita, specialmente quando si lotta con debolezza, vecchiaia o malattia
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkessere gravemente malatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăansostenere il proprio corpo fisico; mantenersi in vitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1incontrare; vedere [qlc] di persona2affrontare/confrontarsi con [qlc] di personaหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)
La nonna era molto malata, ma cercava ancora di sostenere il proprio corpo per aspettare di vedere suo nipote.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)Parte 2
ทรงสังขารsong săng-kăanทรงสังขารsong săng-kăansostenere il proprio corpo fisico; mantenersi in vita