ดำรงขันธ์(dam-rong kăn)
Significati
1VerboC1
mantenere gli aggregati; sostenere la vita
in un contesto buddista, mantenere l'esistenza dei cinque aggregati (khandha); per estensione, sostenere la vita; rimanere in vita.
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmantenere gli aggregati; sostenere la vitaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Il monaco ha spiegato che il cibo e la medicina servono solo a mantenere gli aggregati affinché il corpo sopravviva.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmantenere gli aggregati; sostenere la vita