ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
Significati
1InteriezioneB1
esatto!; proprio così!; centrato in pieno!
un'esclamazione usata quando qualcosa è esattamente corretto (colloquiale)
Esempi
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-návincerà; stare per vincereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1esatto!; proprio così!; centrato in pieno!2esattamente corretto
Chi pensi che vincerà? Quella persona? Colpito in pieno!
2AggettivoB2
esattamente corretto
precisamente, completamente corretto (usato come complemento predicativo)
Esempi
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1esatto!; proprio così!; centrato in pieno!2esattamente correttoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La tua risposta è esatta. Non c'è bisogno di correggere nulla.
Parole correlate
Significato simile
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfetto
- esattamente; precisamente
- esattamente!; proprio così!
- impeccabile; perfetto
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1esatto; preciso; azzeccato2esatto; perfetto
- esatto; preciso; azzeccato
- esatto; perfetto
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] esattamente; proprio così
[!] esattamente; proprio così
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] assolutamente giusto; esatto; esattamente
[!] assolutamente giusto; esatto; esattamente
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)
- esatto; preciso (informale)
- esattamente; alla perfezione (informale)
Analisi della parola
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loieesatto!; proprio così!; centrato in pieno!