แม่นแล้ว
mâen láew
Significati
1InteriezioneA2
[!] esattamente; proprio così
espressione usata per confermare che qualcosa è completamente corretto o accurato; esattamente.
Esempi
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] esattamente; proprio cosìนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Esattamente! Questa è la risposta corretta.
Parole correlate
Significato simile
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukhai ragione; corretto (isan/lao)
hai ragione; corretto (isan/lao)
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfetto
- esattamente; precisamente
- esattamente!; proprio così!
- impeccabile; perfetto
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1esatto!; proprio così!; centrato in pieno!2esattamente corretto
- esatto!; proprio così!; centrato in pieno!
- esattamente corretto
ใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[!] esattamente; assolutamente; proprio così
[!] esattamente; assolutamente; proprio così
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'
- esattamente; proprio così
- particella enfatica: 'esattamente; proprio'
Analisi della parola
+
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] esattamente; proprio così