ต้องตาต้องใจ(dtông dtaa dtông jai)
Significati
1VerboB2
attrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno
attrarre e piacere molto a qualcuno; catturare l'attenzione di qualcuno ed essere esattamente di suo gusto (idiomatico, un po' letterario)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1attrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno2attraente; proprio il tipo di [qlcn]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
È rimasto affascinato da lei fin dalla prima volta che l'ha incontrata alla festa.
2AggettivoB2
attraente; proprio il tipo di [qlcn]
che descrive qualcosa o qualcuno che è molto attraente o piacevole per una determinata persona
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1attrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno2attraente; proprio il tipo di [qlcn]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Desidera un vestito attraente per il matrimonio della sua amica.
Parole correlate
Significato simile
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiessere attraente; essere di proprio gradimento
essere attraente; essere di proprio gradimento
จับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiaccattivante; affascinante
accattivante; affascinante
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
- piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
- piacevole; gradevole
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jaicatturare l'attenzione di [qlcn]; colpire [qlcn]
catturare l'attenzione di [qlcn]; colpire [qlcn]
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccato
- colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]
- attraente; toccante; azzeccato
Analisi della parola
+
+
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiattrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno