ถูกตาต้องใจ(tòok dtaa dtông jai)

Significati

1VerboB1

essere attraente; essere di proprio gradimento

essere molto piacevole o attraente per qualcuno; colpire la fantasia di qualcuno

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiessere attraente; essere di proprio gradimentoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho visto una borsa. Mi ha davvero colpito.

Parole correlate

Significato simile

ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1attrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno2attraente; proprio il tipo di [qlcn]
  • attrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno
  • attraente; proprio il tipo di [qlcn]
ถูกสเปกtòok sà-bpèkถูกสเปกtòok sà-bpèkessere il proprio tipo; corrispondere alle preferenze

essere il proprio tipo; corrispondere alle preferenze

ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1essere compiaciuto di; approvare2compiaciuto; felice
  • essere compiaciuto di; approvare
  • compiaciuto; felice
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
  • piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
  • piacevole; gradevole

Analisi della parola

ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)Parte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)Parte 2
+
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1compiacere; deliziare; essere di gradimento2piacevole; esattamente di proprio gustoParte 3
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiessere attraente; essere di proprio gradimento