ต้องจังหวะ(dtông jang-wà)
Significati
1VerboB1
essere tempestivo; scegliere il momento giusto
Verificarsi o agire in un momento adatto o perfetto; essere tempestivo e appropriato alla situazione.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1essere tempestivo; scegliere il momento giusto2andare a tempo; tenere il ritmoพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfettoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiare
Sei arrivato nel momento perfetto, stavo proprio per chiederti di andare a mangiare.
2VerboB1
andare a tempo; tenere il ritmo
Seguire o mantenere il ritmo, specialmente nella musica o nella danza; prendere il tempo con precisione.
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1battere le mani; applaudire2applauso; battito di maniไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1essere tempestivo; scegliere il momento giusto2andare a tempo; tenere il ritmoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo cantante non batte le mani a tempo con la canzone molto bene.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wàessere tempestivo; scegliere il momento giusto