ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)

Significati

1AvverbioB1

palpitante; martellante

descrive il suono martellante o palpitante del battito cardiaco, spesso dovuto a eccitazione, nervosismo o paura

Esempi

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitante; martellante2tonfo; rumore sordoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando si è avvicinato a me, il mio cuore batteva forte.
2AvverbioB2

tonfo; rumore sordo

descrive un suono sordo o un tonfo ritmico, come quello di passi pesanti

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangscala musicaleดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitante; martellante2tonfo; rumore sordoตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Chi sta scendendo le scale facendo un rumore così forte a quest'ora della notte?