ตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์(dtâng săo sàk-sìt)
Significati
1VerboC1
erigere un pilastro sacro
posizionare o installare un pilastro sacro nel luogo designato, ponendo l'accento sull'insediamento e sul suo posizionamento
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìtตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìt1erigere un pilastro sacro2consacrare un pilastro sacroต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1centro; cuore; mezzo2centrale; nel centroหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Gli artigiani stanno preparando l'area per installare il nuovo pilastro sacro nel centro del villaggio.
2VerboC1
consacrare un pilastro sacro
erigere un pilastro sacro come parte di un rito di consacrazione o di fondazione di una casa, spesso accompagnato da pratiche rituali
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìtตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìt1erigere un pilastro sacro2consacrare un pilastro sacroสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala prossima settimana
La nostra famiglia terrà una cerimonia per l'erezione del pilastro sacro della nostra nuova casa domenica prossima.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìtตั้งเสาศักดิ์สิทธิ์dtâng săo sàk-sìterigere un pilastro sacro