เด็ดสายบัว

dèt săai buua

Significati

1SostantivoB2

tagliare completamente i ponti; troncare i legami (modo di dire)

modo di dire thailandese: terminare una relazione o un legame in modo decisivo e irreversibile; tagliare ogni contatto

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuatagliare completamente i ponti; troncare i legami (modo di dire)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoใยyaiใยyai1fibra; filamento; filo2filo di seta; filamento3filo di ragno; ragnatela4fibra (alimentare)5perché (arcaico/letterario)6classificatore: fili/filamentiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2tenersi in contatto; mantenere i contatti3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente4essere contagioso; trasmettere (malattia)5contatto; comunicazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo che si sono lasciati, lei ha deciso di tagliare tutti i ponti e non lo ha più contattato.

Parole correlate

Analisi della parola

เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenterimuovere qualcosa staccandola dal punto in cui è attaccata, come un fiore o un fruttoParte 1
+
สายบัวsăai buuaสายบัวsăai buuagambo/stelo di loto (commestibile)Il gambo o stelo di una pianta di loto, comunemente usato come verdura o ingrediente nella cucina thailandese.Parte 2
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuatagliare completamente i ponti; troncare i legami (modo di dire)