ซื่อบริสุทธิ์(sêu bò-rí-sùt)

Significati

1AggettivoB2

innocente; di puro cuore

innocente, onesto e di puro cuore; ingenuo in senso buono, privo di alcun inganno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeซื่อบริสุทธิ์sêu bò-rí-sùtซื่อบริสุทธิ์sêu bò-rí-sùtinnocente; di puro cuoreไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavere cattive intenzioni [nei confronti di qcn]; volere maleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
È una persona dal cuore puro che non pensa mai male di nessuno, perciò tutti lo amano.

Parole correlate

Analisi della parola

ซื่อsêuซื่อsêu1onesto; retto2ingenuo; creduloneParte 1
+
บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puroParte 2
ซื่อบริสุทธิ์sêu bò-rí-sùtซื่อบริสุทธิ์sêu bò-rí-sùtinnocente; di puro cuore