ชี้เป้า(chée bpâo)
Significati
1VerboB1
segnalare un affare; dare una dritta
Segnalare un buon affare, un luogo o un oggetto interessante ad altri; dare una dritta o consigliare dove trovare qualcosa.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1segnalare un affare; dare una dritta2identificare un bersaglioร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâanegozio di abbigliamento; negozio di vestitiราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Oggi segnalerò un negozio di abbigliamento economico nel mercato.
2VerboB2
identificare un bersaglio
Indicare o identificare un bersaglio specifico, un sospetto o un luogo affinché qualcun altro agisca (usato spesso in contesti investigativi, militari o criminali).
Esempi
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deebuon cittadino; buon samaritanoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1segnalare un affare; dare una dritta2identificare un bersaglioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
Un buon cittadino ha aiutato a indicare il bersaglio alla polizia per catturare con successo il ladro che aveva rubato la borsa.
Analisi della parola
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioParte 2
ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâosegnalare un affare; dare una dritta