จุ๋มจิ๋ม(jŭm-jĭm)
Significati
1AggettivoB2
piccolo e carino; minuto
di aspetto piccolo, carino e delicato; minuto
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1piccolo e carino; minuto2banale; futileน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)
Sembra una donna minuta con un viso carino e grazioso.
2AggettivoC1
banale; futile
piccolo e relativamente insignificante; futile o banale
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1piccolo e carino; minuto2banale; futileแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเอามาao maaเอามาao maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È solo una questione banale, non c'è bisogno di litigarci sopra.