จรรโลงใจ(jan-loong jai)
Significati
1VerboC1
sollevare lo spirito; rinfrancare; confortare
far sentire qualcuno incoraggiato, confortato o spiritualmente elevato
Esempi
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1ascolto (abilità/atto)2comprensione oraleเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1sollevare lo spirito; rinfrancare; confortare2edificante; incoraggiante; confortanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Ascoltare musica strumentale dolce aiuta a lenire ed elevare lo spirito, facendo sentire rilassati.
2AggettivoC1
edificante; incoraggiante; confortante
che fornisce incoraggiamento morale o spirituale; rincuorante
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1sollevare lo spirito; rinfrancare; confortare2edificante; incoraggiante; confortanteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamiciziaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)
Questa è una storia che scalda il cuore sull'amicizia tra una persona e un animale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jaisollevare lo spirito; rinfrancare; confortare