งดเม้น
ngót-méenSignificati
1VerboB1
astenersi dal commentare
astenersi dal lasciare un commento; non commentare (spesso usato sui social media)
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perงดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen1astenersi dal commentare2nessun commentoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problema
Eviterò di commentare su questa questione, non voglio problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto quel post ed è molto drammatico, quindi è meglio che io eviti di commentare.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงดเม้นngót ménในnaiโซเชียลso-chîianเพราะpráwอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
Ultimamente sto evitando di commentare sui social media perché voglio stare tranquillo.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenการgaanงดเม้นngót-méenและlɛ́รอrɔɔดูท่าทีduu-tâa-tiiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
In una situazione in cui le informazioni non sono ancora chiare, astenersi dal commentare e aspettare di vedere come si evolvono le cose è la scelta migliore.
2SostantivoB1
nessun commento
usato come direttiva per indicare che i commenti non sono ammessi o richiesti in un post
Esempi
โพสต์póhtโพสต์póht1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineนี้néeนี้née1questo2questo quiแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoบ่นbònบ่นbònlamentarsi; brontolare; assillareเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile6senza motivo apparente; di punto in biancoงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1astenersi dal commentare2nessun commentoนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
In questo post mi sto solo sfogando, niente commenti per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoให้hâiทราบsâapเท่านั้นtâo-nánงดเม้นngót-méenใต้dtâaiโพสต์póotนี้níiนะnáครับkráp
Vi sto solo comunicando la notizia, per favore non commentate sotto questo post.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔโพสต์póotรูปrûupสินค้าsǐn-káaใหม่màiก่อนนะgɔ̀ɔn-náคะkáระหว่างrá-wàangนี้níiขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenค่ะkâ
La venditrice vorrebbe prima pubblicare le foto dei nuovi prodotti, per favore evitate di commentare nel frattempo.
แอดมินɛ̀ɛt-minประกาศกฎbprà-gàat-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmและlɛ́ขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanถูกtùukดันdanลงไปlong-bpai
L'amministratore ha annunciato le nuove regole del gruppo e ha chiesto di non commentare affinché il messaggio importante non venga spinto in basso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méenastenersi dal commentareastenersi dal commentareParola