งดเม้น(ngót mén)
Significati
1VerboB1
astenersi dal commentare
astenersi dal lasciare un commento; non commentare (spesso usato sui social media)
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1astenersi dal commentare2[!] nessun commentoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problema
Eviterò di commentare su questa questione, non voglio problemi.
2SostantivoB1
[!] nessun commento
usato come direttiva per indicare che i commenti non sono ammessi o richiesti in un post
Esempi
โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)บ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di cheงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1astenersi dal commentare2[!] nessun commentoนะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)
In questo post mi sto solo sfogando, niente commenti per favore.
Analisi della parola
+
งดเม้นngót ménงดเม้นngót ménastenersi dal commentare