ครุฑพ่าห์(krút pâa)

Significati

1SostantivoB2

emblema del Garuda (della Thailandia)

l'emblema del Garuda, il simbolo nazionale e reale della Thailandia, che raffigura il mitico Garuda come veicolo.

Esempi

เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1emblema del Garuda (della Thailandia)2Garuda come cavalcatura divina di Visnùประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1essere presente / risiedere (reale/sacro)2essere seduto / custodito (reale/sacro)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
I documenti ufficiali del governo thailandese hanno solitamente sempre l'emblema di Garuda stampato sopra.
2SostantivoB2

Garuda come cavalcatura divina di Visnù

Garuda nel suo ruolo di veicolo (vahana) del dio Visnù nella tradizione indù/thailandese.

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1emblema del Garuda (della Thailandia)2Garuda come cavalcatura divina di Visnùเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1vettore; veicolo; mezzo (tecnico/figurato)2veicolo; mezzo di trasportoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Visnù (Phra Narai)2Re Narai di Ayutthaya
Secondo la leggenda, il Garuda è il veicolo del Signore Narayana (Vishnu).

Parole correlate