ครหาเรื่อง(kor-rá-hăa rêuuang)

Significati

1VerboB2

trovare da ridire; prendere di mira [qn]; cercare un pretesto per incolpare [qn]

Trovare deliberatamente da ridire sugli altri o cercare un pretesto per incolparli. Esempio: เขาชอบครหาเรื่องคนอื่น (Gli piace trovare da ridire sugli altri).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1provocare problemi; attaccare briga [con qn]; fomentare conflitti2trovare da ridire; prendere di mira [qn]; cercare un pretesto per incolpare [qn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di graveก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอามาao maaเอามาao maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
Gli piace trovare il pelo nell'uovo e accusare gli altri, ingigantendo anche questioni insignificanti per farli passare dalla parte del torto.
2VerboB2

provocare problemi; attaccare briga [con qn]; fomentare conflitti

Provocare problemi; attaccare briga; fomentare conflitti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1provocare problemi; attaccare briga [con qn]; fomentare conflitti2trovare da ridire; prendere di mira [qn]; cercare un pretesto per incolpare [qn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamentoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1degenerare; sfuggire di mano2escalation; situazione che sfugge di mano
Gli piace fomentare problemi con i colleghi; anche un piccolo malinteso degenera.

Parole correlate

Analisi della parola

ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1censurare; criticare; biasimare (formale)2censura; biasimo; rimprovero (formale)Parte 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiParte 2
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangtrovare da ridire; prendere di mira [qn]; cercare un pretesto per incolpare [qn]