คนนอกคอก(kon-nôk-kôk)
Significati
1SostantivoB2
pecora nera; emarginato; anticonformista
una persona che si discosta dalle regole, tradizioni o norme accettate di una famiglia o di un gruppo; una pecora nera o un emarginato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkpecora nera; emarginato; anticonformistaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
È visto come la pecora nera perché si rifiuta di rilevare l'azienda di famiglia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkpecora nera; emarginato; anticonformista