ขึ้นค้าง(kêun káang)
Significati
1VerboB1
pernottare (fuori casa)
andare a pernottare da qualche parte (spesso lontano da casa), per esempio in una fattoria, a casa di un parente o sul posto di lavoro
Esempi
สุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daafine settimana; weekendที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1pernottare (fuori casa)2rimanere in sospeso; essere in pendenzaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Lo scorso fine settimana sono andato a pernottare a casa di un mio amico in un'altra provincia.
2VerboB2
rimanere in sospeso; essere in pendenza
rimanere in sospeso o essere posticipato a un momento successivo (es. un saldo, un compito o una richiesta non ancora evasa)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบิลค่าไฟbin kâa faiบิลค่าไฟbin kâa faibolletta dell'elettricitàเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorsoขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1pernottare (fuori casa)2rimanere in sospeso; essere in pendenzaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
Ha ancora la bolletta della luce del mese scorso in sospeso nel sistema.
Parole correlate
Significato simile
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccato
essere in sospeso; essere bloccato
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1rimanere in sospeso; essere pendente2in sospeso; pendente; non pagato
- rimanere in sospeso; essere pendente
- in sospeso; pendente; non pagato
ค้างแรมkáang raemค้างแรมkáang raempernottare
pernottare
ไปพักค้างคืนbpai pák káang-keunไปพักค้างคืนbpai pák káang-keunpernottare [da qualche parte]
pernottare [da qualche parte]
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1rimanere; restare; essere in sospeso; accumularsi (come arretrato)2residuo; resto; importo in sospeso
- rimanere; restare; essere in sospeso; accumularsi (come arretrato)
- residuo; resto; importo in sospeso
Analisi della parola
+
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káangpernottare (fuori casa)