ขอกราบประทานอภัย

kŏr gràap bprà-taan à-pai

Significati

1SostantivoC2

chiedo umilmente perdono (molto formale)

Una formula di scuse altamente deferente che significa "Chiedo umilmente il vostro perdono", usata verso persone molto venerate (es. reali, monaci anziani, alti funzionari) o in scritti molto formali; molto più formale di ขอโทษขอโทษkŏr tóht1[!] sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for)/ขออภัยขออภัยkŏr à-pai1[!] sorry; excuse me (polite/formal)2[to] apologize; ask for forgiveness (polite/formal).

Esempi

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaขอกราบประทานอภัยkŏr gràap bprà-taan à-paiขอกราบประทานอภัยkŏr gràap bprà-taan à-paichiedo umilmente perdono (molto formale)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaritardo; rallentamento; intoppoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanfornitura di serviziที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
L'azienda chiede umilmente perdono per il ritardo nel servizio che si è verificato.

Parole correlate

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta cortesechiedere di ricevere qualcosa o chiedere un permesso, spesso in modo educatoParte 1
+
กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2mostrare profondo rispetto; scusarsi umilmente (formale/figurato)Abbassare la parte superiore del corpo verso il suolo (spesso toccando il pavimento con la fronte) come gesto di riverenza o adorazione, specialmente nei contesti culturali buddisti e thailandesi.Parte 2
+
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1conferire; concedere (onorifico/formale)2conferito; concesso (onorifico/formale)dare o conferire formalmente qualcosa, specialmente da parte di una persona di alto rango; verbo onorifico/formale che significa conferire o concedereParte 3
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)perdonare qualcuno per un torto; concedere la grazia (uso formale o letterario)Parte 4
ขอกราบประทานอภัยkŏr gràap bprà-taan à-paiขอกราบประทานอภัยkŏr gràap bprà-taan à-paichiedo umilmente perdono (molto formale)