ขอความอนุเคราะห์(kŏr kwaam à-nú-kró)
Significati
1VerboB2
richiedere assistenza; chiedere un favore (formale)
Fare una richiesta formale di aiuto, supporto o collaborazione, tipicamente in lettere o comunicazioni ufficiali.
Esempi
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1strada del tempio; via di accesso2da parte del tempio; per conto del tempioขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1richiedere assistenza; chiedere un favore (formale)2richiesta di assistenza (intestazione/oggetto formale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieบริเวณวัดbo-rí-wayn wátบริเวณวัดbo-rí-wayn wátterreno del tempio; area del tempioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento annuale; fiera/festa annuale
Il tempio richiede la collaborazione degli abitanti del villaggio per aiutare a pulire i terreni del tempio prima della fiera annuale.
2SostantivoB2
richiesta di assistenza (intestazione/oggetto formale)
Una frase fatta usata come intestazione o oggetto nelle lettere formali per introdurre una richiesta d'aiuto.
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1richiedere assistenza; chiedere un favore (formale)2richiesta di assistenza (intestazione/oggetto formale)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studio
Oggetto: Richiesta di supporto per borse di studio
Parole correlate
Significato simile
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1richiedere umilmente assistenza (molto formale)2[frase formale] richiedere gentilmente assistenza (molto formale)
- richiedere umilmente assistenza (molto formale)
- [frase formale] richiedere gentilmente assistenza (molto formale)
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1richiedere un favore (formale/cortese)2[frase fissa] per favore; si prega di (richiesta formale)
- richiedere un favore (formale/cortese)
- [frase fissa] per favore; si prega di (richiesta formale)
Analisi della parola
+
ความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwaiuto; favore; gentilezza (formale)Parte 2
ขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-krórichiedere assistenza; chiedere un favore (formale)