การสั่นสะท้าน(gaan sàn sà-táan)

Significati

1SostantivoB2

vibrazione; oscillazione meccanica

movimento rapido e ripetuto avanti e indietro di un sistema o struttura; nelle lavorazioni meccaniche, include le vibrazioni autoeccitate (chatter) che peggiorano la finitura superficiale e la durata dell'utensile

Esempi

ช่างกลึงchâng gleungช่างกลึงchâng gleungtornitoreบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1vibrazione; oscillazione meccanica2brivido; tremoreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1finitura superficiale2trama/qualità della superficieไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuainon bello; non grazioso; poco attraente
Il tornitore ha detto che le vibrazioni rendono scadente la finitura superficiale del pezzo.
2SostantivoB2

brivido; tremore

un forte tremore involontario del corpo causato da freddo, paura o un'intensa emozione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1vibrazione; oscillazione meccanica2brivido; tremoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggettoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha sentito un brivido in tutto il corpo perché faceva molto freddo.

Parole correlate

Analisi della parola

การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1scuotimento; vibrazione (generale)2vibrazione (fisica)3tremore (fisiologia/medicina)Parte 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1tremare; rabbrividire2essere scosso; sconvolgersi (figurato)Parte 2
การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanvibrazione; oscillazione meccanica