การกักตุน(gaan gàk dtun)
Significati
1SostantivoB2
accumulo di scorte (preparazione)
l'atto di accumulare e immagazzinare grandi quantità di beni per un uso futuro o per preparazione alle emergenze
Esempi
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1accumulo di scorte (preparazione)2accaparramento (per influenzare prezzi/offerta)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1cibo non deperibile2cibo essiccatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenza
Durante l'alluvione, molte famiglie hanno iniziato ad accumulare acqua potabile e cibo secco per le emergenze.
2SostantivoC1
accaparramento (per influenzare prezzi/offerta)
la pratica di accumulare beni per limitare l'offerta o trarre profitto da prezzi più alti; può essere soggetta a restrizioni o illegale
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtun1accumulo di scorte (preparazione)2accaparramento (per influenzare prezzi/offerta)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimascherina medica; mascherina chirurgicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1aumentare il prezzo (di [qcs]); rincarare2aumento di prezzo; rincaroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamente
Il governo ha annunciato che l'accaparramento di mascherine per aumentarne i prezzi è illegale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การกักตุนgaan gàk dtunการกักตุนgaan gàk dtunaccumulo di scorte (preparazione)