กลัวหัวหด(gluua hŭua hòt)
Significati
1VerboB2
essere terrorizzato; essere spaventato a morte
avere una paura estrema, essere terrorizzato o spaventato a morte (letteralmente: avere così tanta paura che la testa si ritrae)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)หอนhŏnหอนhŏn1ululare2ululare; strepitareตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลัวหัวหดgluua hŭua hòtกลัวหัวหดgluua hŭua hòtessere terrorizzato; essere spaventato a morteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Quando ha sentito il cane ululare di notte, era così terrorizzato che non ha osato uscire di casa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)Parte 3
กลัวหัวหดgluua hŭua hòtกลัวหัวหดgluua hŭua hòtessere terrorizzato; essere spaventato a morte