กระทบกระแทก(grà-tóp grà-tâek)
Significati
1VerboB2
urtare; scontrarsi
urtare contro, scontrarsi con o sobbalzare ripetutamente
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrdissestato; pieno di bucheทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในรถnai rótในรถnai rótin macchinaกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâek1urtare; scontrarsi2fare un'osservazione tagliente; parlare in modo sarcasticoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Questa strada è piena di buche, il che fa sobbalzare gli oggetti nell'auto per tutto il tragitto.
2VerboC1
fare un'osservazione tagliente; parlare in modo sarcastico
fare un'osservazione tagliente, parlare in modo sarcastico o fare un attacco verbale velato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laasuperare l'orario; essere in ritardo; essere scadutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâek1urtare; scontrarsi2fare un'osservazione tagliente; parlare in modo sarcasticoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioni
Non mi piace affatto quando fa commenti sarcastici verso gli altri durante la riunione.
Analisi della parola
+
กระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekurtare; scontrarsi