ไปที(bpai tee)

Arti

1Kata SeruB2

ya sudahlah; terserah (pasrah)

Kata seru yang menunjukkan penerimaan secara terpaksa atau kepasrahan, seperti 'ya sudahlah', 'terserah', atau 'kalau kamu memaksa'.

Contoh

Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hei, kamuต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrhelaan napas (kelegaan, kelelahan, kekecewaan, kebosanan, dll.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1ya sudahlah; terserah (pasrah)2melakukan untuk kali ini saja; sementara waktu (percakapan)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskanๆ-
A: Kamu harus pergi bersamaku. B: Duh, ya sudahlah! Oke, oke.
2Kata KerjaB2

melakukan untuk kali ini saja; sementara waktu (percakapan)

Kata percakapan; digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan hanya untuk sekali ini saja atau sementara waktu, sering kali secara terpaksa.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak lelah; sedikit lelahขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak ingin berusaha2malas [melakukan sesuatu]; sedang tidak ingin [melakukan sesuatu]ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (masakan rumahan)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokแกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kariถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiไปทีbpai teeไปทีbpai tee1ya sudahlah; terserah (pasrah)2melakukan untuk kali ini saja; sementara waktu (percakapan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partikel akhir kalimat: memutuskan pilihan2partikel akhir kalimat: memperhalus saran/perintah3partikel akhir kalimat: kepasrahan/penutup
Saya lelah hari ini dan malas memasak, jadi mari kita beli saja kari siap saji untuk dimakan sekarang.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bagian 1
+
ทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaanBagian 2
ไปทีbpai teeไปทีbpai teeya sudahlah; terserah (pasrah)