ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
Arti
1Kata KeteranganB1
pada saat yang tepat
pada saat yang cocok atau beruntung; dengan waktu yang pas.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deewaktu yang tepat
Kucing itu melompat dan menangkap tikus itu dengan waktu yang tepat.
2Kata SifatB1
tepat waktu
terjadi pada waktu yang baik atau tepat; tepat waktu.
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1jatuh; turun2turun; menurun (mengenai nilai/tingkat)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1pada saat yang tepat2tepat waktuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Hujan turun di waktu yang sangat tepat; tanaman-tanaman itu baru saja akan mengering dan mati.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1tepat; cocok; sangat pas2tepat waktu; pas; tepat pada waktunya
- tepat; cocok; sangat pas
- tepat waktu; pas; tepat pada waktunya
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1pada saat yang tepat; tepat waktu2sesuai irama (musik); tepat pada ketukan
- pada saat yang tepat; tepat waktu
- sesuai irama (musik); tepat pada ketukan
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tepat waktu; pada waktu yang tepat2sesuai ritme; tepat ketukan
- tepat waktu; pada waktu yang tepat
- sesuai ritme; tepat ketukan
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1tepat waktu; pada saat yang tepat2pada waktu yang tepat; tepat waktu
- tepat waktu; pada saat yang tepat
- pada waktu yang tepat; tepat waktu
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàatmendapat kesempatan; menemukan peluang
mendapat kesempatan; menemukan peluang
Rincian Kata
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàpada saat yang tepat