ให้ใจอ่อน(hâi jai on)

Arti

1Kata KerjaB2

meluluhkan hati seseorang

membuat seseorang menjadi melunak, mereda kemarahannya, atau tidak lagi melawan sehingga menjadi lebih simpatik atau memaafkan

Contoh

คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1permohonan; permintaan sungguh-sungguh2permintaan sopanอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaidengan tulus; dengan sungguh-sungguhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònbos yang berhati lembut dan toleranและláeและláedan (penghubung)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatmemberi kesempatanอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Permohonannya yang tulus membuat hati bos melunak dan dia setuju untuk memberinya kesempatan lagi.
2Kata KerjaB2

meluluhkan hati; membujuk secara emosional

membujuk seseorang dengan memengaruhi perasaannya alih-alih dengan argumen yang memaksa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómmembujuk dengan halusให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; mudah iba2melunak; mudah mengalah; mudah goyah3lemah kemauan; mudah terbujuk (neg.)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Dia mencoba merayu saya agar ikut pergi berwisata bersamanya, meskipun sebenarnya saya tidak ingin pergi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanBagian 1
+
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; mudah iba2melunak; mudah mengalah; mudah goyah3lemah kemauan; mudah terbujuk (neg.)Bagian 2
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai onmeluluhkan hati seseorang