เจ้านายใจอ่อน(jâo naai jai òn)
Arti
1Kata BendaB2
bos yang berhati lembut dan toleran
atasan yang berhati lembut dan mudah terpengaruh; bersimpati kepada bawahan serta cepat melonggarkan aturan atau mengabulkan permintaan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; mudah iba2melunak; mudah mengalah; mudah goyah3lemah kemauan; mudah terbujuk (neg.)ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimengizinkan; memperbolehkan; membiarkanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanmengambil cuti dari pekerjaan; minta izin kerjaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Setelah saya menceritakan masalah saya kepadanya, bos saya yang berhati lembut mengizinkan saya mengambil cuti hari itu.
Rincian Kata
+
เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònbos yang berhati lembut dan toleran