เล็ดลอดสายตา(lêt lôt săai dtaa)
Arti
1Kata KerjaB2
luput dari perhatian [seseorang]; lolos dari pengawasan [seseorang]
Keadaan di mana [sesuatu] atau [seseorang] luput dari perhatian [seseorang]; lolos dari pengawasan atau perhatian [seseorang], yang sering kali seharusnya terlihat.
Contoh
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupunมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1kamera CCTV; kamera keamanan2sistem CCTV (perluasan makna)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaluput dari perhatian [seseorang]; lolos dari pengawasan [seseorang]ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Meskipun ada kamera CCTV, pencuri itu masih berhasil lolos dari pengawasan penjaga.
Kata Terkait
Rincian Kata
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1merembes; bocor; menyusup; terlepas2bocor; tersebar (informasi)Bagian 1
+
เล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaเล็ดลอดสายตาlêt lôt săai dtaaluput dari perhatian [seseorang]; lolos dari pengawasan [seseorang]