เพชรนิลจินดา(pét nin jin-daa)

Arti

1Kata BendaB2

permata dan perhiasan

Permata dan perhiasan; istilah kolektif dan elegan untuk berbagai batu mulia.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panregalia kerajaan (Thailand)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daamenghias; mendekorasi; memperindahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1permata dan perhiasan2barang berharga; harta (kiasan)อันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâatak ternilai; sangat berharga
Museum tersebut memajang tanda kebesaran kerajaan yang dihiasi dengan permata dan batu mulia yang tak ternilai harganya.
2Kata BendaB2

barang berharga; harta (kiasan)

Kiasan: benda-benda yang sangat berharga atau bernilai tinggi; barang berharga.

Contoh

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanตำราอาหารdtam-raa aa-hăanbuku masak; buku resepเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaditurunkan; diwariskanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1permata dan perhiasan2barang berharga; harta (kiasan)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonpusaka keluarga; barang milik keluarga
Bagi nenek, buku resep tua warisan itu seperti barang berharga keluarga.

Kata Terkait

Rincian Kata

เพชรpétเพชรpét1intan (batu permata)2berlian (batu permata)3batu topas (kuno/puitis)4permata; batu mulia (kuno/sastra)5sangat baik; luar biasa (kiasan)6kata penggolong (berlian/permata)Bagian 1
+
นิลจินดาnin jin-daaนิลจินดาnin jin-daabatu mulia; permataBagian 2
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daapermata dan perhiasan