หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์(lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon)
Arti
1Kata KerjaB2
seorang biksu memercikkan air suci
frasa yang menggambarkan tindakan seorang biksu (dihormati sebagai 'Luang Pho') memercikkan air suci sambil melantunkan doa-doa suci Buddha; umumnya digunakan sebagai deskripsi naratif
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifoto; foto (gambar diam)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1seorang biksu memercikkan air suci2memercikkan air suci (oleh biksu)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati; memberikan berkat2mendoakan; memberikan harapan baikแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Dalam foto-foto lama, terdapat gambar biksu yang dihormati sedang memercikkan air suci untuk memberkati penduduk desa yang datang untuk berbuat kebajikan.
2Kata KerjaB2
memercikkan air suci (oleh biksu)
melakukan ritual Buddha dengan memercikkan air suci diiringi lantunan doa; biasanya dilakukan oleh biksu selama pemberkatan atau upacara
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1seorang biksu memercikkan air suci2memercikkan air suci (oleh biksu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotป้ายร้านbpâai ráanป้ายร้านbpâai ráanplang toko; papan nama tokoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaimelakukan sesuatu untuk awal yang baik; mencari keberuntungan
Saat membuka toko baru, ibu saya meminta biksu yang dihormati untuk memercikkan air suci pada papan nama toko demi awal yang membawa keberuntungan.