สมภาร
sǒm-paanArti
1Kata BendaB1
kepala biara; kepala wihara
Kepala biara; biksu yang menjadi pemimpin di sebuah kuil atau biara Buddha.
Contoh
ชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monrumah tuan rumah untuk biksu yang diundangสมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paankepala biara; kepala wiharaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเจิมjəəmเจิมjəəm1mengurapi; menandai secara seremonial2menjajal untuk pertama kalinya (informal)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màirumah baruเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konsifat pembawa keberuntungan; keberkahan
Warga desa mengundang kepala biara untuk memberkati rumah baru mereka demi keberuntungan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมภารsǒm-paanวัดwátนี้níiเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonอย่างมากyàang-mâak
Kepala biara di kuil ini sangat dihormati oleh orang-orang di komunitas tersebut.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngวัดwátจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสมภารsǒm-paanเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòt
Kapan festival kebajikan tahunan kuil akan diadakan bergantung pada keputusan kepala biara.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมภารsǒm-paanวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wá-raa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungในทางnai-taangคณะสงฆ์ká-ná-sǒng
Posisi kepala biara di Wat Arun Ratchawararam dianggap sebagai peran yang bergengsi dan sangat bertanggung jawab dalam komunitas monastik.
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaสมภารsǒm-paanกินginไก่gàiวัดwátหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสิ่งใดsìng-daiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเอาaoสิ่งsìngนั้นnánมาmaaเป็นbpenประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Peribahasa 'kepala biara memakan ayam kuil' merujuk pada seseorang yang seharusnya menjaga sesuatu tetapi malah memanfaatkannya untuk keuntungan pribadi.
กรรมการวัดgam-má-gaan-wátคนนี้kon-níiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenสมภารsǒm-paanจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมีmiiเสียงsǐiang
Anggota komite kuil ini bertindak seperti orang yang berkuasa, mengatur segalanya hingga tidak ada orang lain yang memiliki suara.
ในnaiองค์กรong gonนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเลขาlay-kăaของkŏngประธานbprà-taanนั่นแหละnân làeคือkeuสมภารsŏm-paanตัวจริงdtuua jingที่têeคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
Dalam organisasi ini, semua orang tahu bahwa sekretaris presiden adalah orang yang sebenarnya memegang kendali, mengelola berbagai hal di balik layar.
เขาkăoถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมองว่าmong wâaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenสมภารsŏm-paanเพราะpráwชอบchôpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแทนtaenหัวหน้าhŭua nâaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Dia dipandang oleh rekan-rekannya bertindak seolah-olah dialah yang berkuasa karena dia selalu suka membuat keputusan penting atas nama bos.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สมภาร dibaca สม-พาน?
sǒm-paan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paankepala biara; kepala wiharakepala biara; kepala wiharaKata