สุ้มเสียง(sûm sĭiang)
Arti
1Kata BendaB1
nada suara; kualitas vokal
Kualitas, nada, atau warna yang menjadi ciri khas dari suara seseorang.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenaliสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1nada suara; kualitas vokal2timbre; karakter suara3cara berbicara; cara berekspresiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1sukses; berhasil2membuahkan hasil yang baik; berjalan dengan baik
Saya ingat suaranya dengan baik.
2Kata BendaB2
timbre; karakter suara
Karakter akustik khas yang dihasilkan oleh sesuatu, seperti alat musik atau lingkungan.
Contoh
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhnggitar akustik (senar baja)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1nada suara; kualitas vokal2timbre; karakter suara3cara berbicara; cara berekspresiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใสsăiใสsăi1jernih; transparan2cerah; berseri (penampilan)3murni; polos (karakter)4jernih; nyaring (suara)และláeและláedan (penghubung)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1bergema; berdenting; nyaring2bergema; berkumandang; bergaung
Gitar akustik ini memiliki suara yang jernih dan bergema.
3Kata BendaB2
cara berbicara; cara berekspresi
Cara keseluruhan seseorang berbicara, termasuk nada dan sikapnya, sebagaimana yang dirasakan oleh pendengar.
Contoh
ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)สุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1nada suara; kualitas vokal2timbre; karakter suara3cara berbicara; cara berekspresiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1suasana hati yang buruk; uring-uringan; mudah marah2suasana hati yang buruk
Mendengar cara bicaranya secara keseluruhan, dia sepertinya sedang dalam suasana hati yang buruk.