สืบทอดธรรมเนียม(sèup-tâwt tam-niiam)
Arti
1Kata KerjaB2
mewariskan tradisi
menurunkan adat atau tradisi kepada generasi berikutnya
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]หลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanmemasak; menyiapkan makananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1mewariskan tradisi2mempertahankan/meneruskan adatและláeและláedan (penghubung)สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1resep2formulasi makananของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Nenek sedang mengajar cucunya memasak untuk mewariskan tradisi dan resep keluarga.
2Kata KerjaB2
mempertahankan/meneruskan adat
memelihara dan meneruskan adat atau praktik yang sudah mapan
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1mewariskan tradisi2mempertahankan/meneruskan adatการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1kepergian; tindakan pergi2kehadiran; kunjungan; kepergian (untuk suatu tujuan)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiTahun Baru Thailand (Songkran)
Keluarga kami masih menjalankan tradisi pergi berderma di kuil pada hari Tahun Baru Thailand.
Kata Terkait
Rincian Kata
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; meneruskan2mewariskan; menurunkan3melanjutkan; meneruskanBagian 1
+
สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiammewariskan tradisi