สักเพียงใด(sàk piiang dai)
Arti
1Kata KeteranganB2
seberapa banyak; sejauh mana?
digunakan dalam pertanyaan (seringkali retoris) untuk menanyakan tingkat atau jumlah (formal/sastra)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1betapapun; tidak peduli seberapa2seberapa banyak; sejauh mana?ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (saat tidur)2mimpi; aspirasi; ambisi3angan-angan kosong; cita-cita tidak realistisของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)เป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingmenjadi kenyataan; terwujud
Berapa banyak lagi kita harus mencoba agar impian kita menjadi kenyataan?
2Kata KeteranganC1
betapapun; tidak peduli seberapa
sampai sejauh mana pun, terlepas dari tingkat atau jumlahnya; sering digunakan bersama 'ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan' untuk membentuk klausa konsesif (formal/sastra)
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1betapapun; tidak peduli seberapa2seberapa banyak; sejauh mana?เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Tidak peduli seberapa lelahnya dia, dia akan menyelesaikan pekerjaan ini hari ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1berapa; berapa banyak (formal)2berapa banyak (sebagai kata ganti)3sejauh mana; berapa pun banyaknya
- berapa; berapa banyak (formal)
- berapa banyak (sebagai kata ganti)
- sejauh mana; berapa pun banyaknya
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1sejauh mana; seberapa banyak; seberapa jauh2betapapun; tidak peduli seberapa
- sejauh mana; seberapa banyak; seberapa jauh
- betapapun; tidak peduli seberapa
Rincian Kata
สักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonBagian 1
+
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang daiseberapa banyak; sejauh mana?