มีผลใช้บังคับ(mee pŏn chái bang-káp)

Arti

1Kata KerjaB2

berlaku; dapat ditegakkan; mulai berlaku

berlaku secara hukum atau dapat diberlakukan; mulai berlaku (digunakan untuk undang-undang, aturan, atau kesepakatan).

Contoh

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiundang-undang baruนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1berlaku; dapat ditegakkan; mulai berlaku2berlaku secara hukum; dapat ditegakkan3mulai berlaku; berlaku efektifตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yวันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulan1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januari (bulan ke-1)2pada bulan Januari (penanda waktu)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Undang-undang baru ini akan mulai berlaku sejak 1 Januari tahun depan.
2Kata KerjaB2

berlaku secara hukum; dapat ditegakkan

berlaku secara hukum atau dapat ditegakkan

Contoh

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regulasi; tata tertib2ketertiban; kerapian3disiplin4prosedur; protokolของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1berlaku; dapat ditegakkan; mulai berlaku2berlaku secara hukum; dapat ditegakkan3mulai berlaku; berlaku efektifกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénpengecualian
Peraturan perusahaan ini berlaku untuk semua karyawan tanpa pengecualian.
3Kata KerjaB2

mulai berlaku; berlaku efektif

mulai berlaku atau menjadi sah

Contoh

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiundang-undang baruนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1berlaku; dapat ditegakkan; mulai berlaku2berlaku secara hukum; dapat ditegakkan3mulai berlaku; berlaku efektifตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yวันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulan1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januari (bulan ke-1)2pada bulan Januari (penanda waktu)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Undang-undang baru ini akan mulai berlaku sejak 1 Januari tahun depan.

Kata Terkait

Rincian Kata

มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1berpengaruh; memengaruhi2berlaku; sah3mulai berlaku4[tanaman] berbuahBagian 1
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1berlaku; mulai berlaku; diterapkan (pada); menegakkan2berlaku; mulai berlaku3menegakkanBagian 2
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápberlaku; dapat ditegakkan; mulai berlaku