พริ้วไหว(príu wăi)
Arti
1Kata KerjaB1
melambai; berkibar; beriak
Bergerak dengan ringan dan luwes dalam gerakan melambai atau mengalir, seperti kain, dedaunan, rambut, atau air.
Contoh
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantirai; gordenพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1melambai; berkibar; beriak2anggun; luwes (tentang gerakan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1kekuatan angin2beban angin (teknik)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Tirai itu berkibar tertiup angin yang berembus melalui jendela.
2Kata SifatB1
anggun; luwes (tentang gerakan)
Memiliki kualitas pergerakan yang lembut, mengalir, dan anggun; ringan serta bergelombang.
Contoh
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1gaya; pembawaan2gerakan gemulai; irama3lagak; sikap dibuat-buatการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1menari; tarian (aktivitas)2detakan; denyutan3osilasi; goyangan (benda/jarum)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1melambai; berkibar; beriak2anggun; luwes (tentang gerakan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Gaya menarinya sangat anggun.
Kata Terkait
Arti Serupa
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2luwes; gemulai; tangkas3berkibar; beriak; berayun4bermulut manis; licin (kolokial)
- mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)
- luwes; gemulai; tangkas
- berkibar; beriak; berayun
- bermulut manis; licin (kolokial)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianggun; lentur; halus (dalam gerakan atau bentuk)
anggun; lentur; halus (dalam gerakan atau bentuk)
หลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1berayun dengan anggun2plin-plan; mudah goyah
- berayun dengan anggun
- plin-plan; mudah goyah
หลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònluwes; lentur dan anggun
luwes; lentur dan anggun
ปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)
- tertiup angin; terbang
- lenyap dengan cepat (kiasan)