พระเดชพระคุณ(prá-dèt-prá-kun)
Arti
1Kata BendaC1
gelar kehormatan untuk biksu senior
istilah yang sangat formal untuk menyapa atau menyebut biksu Buddha senior, sering kali dalam salam pembuka surat; setara dengan 'Yang Mulia.'
Contoh
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnyaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam formal3salam formal untuk rohaniwan Buddhaพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1gelar kehormatan untuk biksu senior2kebaikan hati; rahmatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatkepala biara; kepala kuilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Kemarin, kami pergi untuk memberikan penghormatan kepada Yang Mulia Kepala Biara di kuil.
2Kata BendaC1
kebaikan hati; rahmat
kebajikan, rahmat, atau kebaikan yang besar dari orang yang sangat dihormati atau dermawan.
Contoh
เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1gelar kehormatan untuk biksu senior2kebaikan hati; rahmatของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1asli; murni; sejati2benar-benar; sungguh; sepenuhnyaผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Sungguh karena kemurahan hati Anda saya bisa berada di posisi saya sekarang.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kungelar kehormatan untuk biksu senior