ผ่าเหล่า(pàa lào)
Arti
1Kata KerjaB2
berbeda dari jenisnya; menjadi sosok yang berbeda
berbeda dari anggota keluarga, kelompok, atau jenisnya; sering dianggap tidak biasa atau aneh; kadang seperti menjadi "black sheep" (sosok yang sangat berbeda)
Contoh
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1di antara; di tengah-tengah2dari semua (dalam suatu kelompok)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1saudara kandung2sesama anggota; rekan senegara (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngpintar belajar; kuat secara akademisทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya memiliki; tidak ada yang lain selain2hanya ada; tidak ada yang lain3tidak melakukan apa-apa selain; hanya [melakukan]4hanya menyebabkan; hanya berujung padaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1berbeda dari jenisnya; menjadi sosok yang berbeda2berbeda dari keluarga atau kelompok; aneh3bermutasiไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; mengambil jabatan sebagaiนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemain
Di antara semua saudara yang pandai belajar, hanya dia satu-satunya yang berbeda dengan menjadi seorang atlet.
2Kata SifatB2
berbeda dari keluarga atau kelompok; aneh
tidak seperti yang lain dalam keluarga, kelompok, atau jenisnya; menonjol karena berbeda, terkadang dalam konotasi negatif
Contoh
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1berbeda dari jenisnya; menjadi sosok yang berbeda2berbeda dari keluarga atau kelompok; aneh3bermutasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1saudara kandung2sesama anggota; rekan senegara (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครอกkrôkครอกkrôk1sekelahiran; seperindukan (hewan)2kata penggolong untuk sekelahiran/seperindukan hewan3(suara) mendengkurเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; identik
Warna anak anjing ini berbeda dari saudara-saudaranya yang lain dalam satu kelahiran yang sama.
3Kata KerjaB2
bermutasi
mengalami perubahan genetik atau mutasi, menghasilkan varian yang berbeda dari induk atau galur aslinya
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa làoberbeda dari jenisnya; menjadi sosok yang berbeda