นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
Arti
1Nama DiriC1
Nang Phisuea (singkatan untuk raksasa laut perempuan)
Sebutan singkat untuk raksasa laut perempuan, salah satu karakter utama dalam epos Thailand Phra Aphai Mani; kependekan dari นางผีเสื้อสมุทรนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtraksasa laut wanita dalam Phra Aphai Mani (Nang Phisuea Samut).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thailand karya Sunthorn Phu2pahlawan dari puisi epikนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (singkatan untuk raksasa laut perempuan)2raksasa perempuanลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuamenculik [seseorang]พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thailand karya Sunthorn Phu2pahlawan dari puisi epikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganberada bersama; tinggal bersamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ถ้ำtâmถ้ำtâm1gua2gua kecil (indah/sakral)
Dalam kisah Phra Aphai Mani, raksasa wanita Nang Phisuea menculik Phra Aphai Mani untuk tinggal bersamanya di sebuah gua.
2Kata BendaC2
raksasa perempuan
(Kuno) Raksasa perempuan. Di sini, 'ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1orang yang suka menggoda (kiasan)2kupu-kupu' merujuk pada sejenis roh pemakan manusia, bukan kupu-kupu.
Contoh
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cerita rakyat; dongeng2genre/kumpulan cerita rakyatของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; narasi; kisah2anekdot; cerita lisanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (singkatan untuk raksasa laut perempuan)2raksasa perempuanที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1tempat tinggal; hunian; habitat2tempat tinggal; kediaman3habitatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1pedalaman hutan; hutan terpencil2dalam/terpencil (tentang hutan)และláeและláedan (penghubung)คอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangpelancongกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Cerita rakyat Thailand sering kali memuat kisah tentang raksasa wanita yang tinggal jauh di dalam hutan dan memangsa para pengelana.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaNang Phisuea (singkatan untuk raksasa laut perempuan)