ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)

Arti

1Kata BendaB1

buku tamu; daftar pengunjung

Buku atau catatan bagi pengunjung untuk menandatangani dan menuliskan data diri mereka, misalnya di hotel, kantor pemerintah, acara seremonial, atau organisasi.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1mulai kerja; presensi masuk2menghadiri acara; masuk acaraกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1[untuk] menandatangani2[untuk] masuk; mengisi daftar hadirในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1wisma tamu resmi2buku tamu; daftar pengunjungด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Sebelum memasuki acara, harap tanda tangani buku tamu.
2Kata BendaB2

wisma tamu resmi

Bangunan atau fasilitas yang digunakan untuk menerima dan menampung tamu yang berkunjung, terutama pejabat tinggi dari luar negeri atau tamu kehormatan suatu institusi/negara.

Contoh

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; perwakilanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1mendaftar masuk (check-in); menginap2dirawat; masuk untuk tinggalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1wisma tamu resmi2buku tamu; daftar pengunjungของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publik
Delegasi asing akan menginap di wisma tamu resmi pemerintah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1direktori; daftar; register2kediaman resmi; Gedung PemerintahBagian 1
+
แขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)Bagian 2
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàekbuku tamu; daftar pengunjung