ถ้อยคำเฉียบคม
tôi kam chìiap kom
Arti
1Kata BendaB2
perkataan tajam
Kata-kata yang tajam, kritis, dan mendalam dalam makna atau argumen.
Contoh
นักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teepedebat; peserta debat formalฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanoposisi (politik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1perkataan tajam2ungkapan tajam/menusukโต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1membalas; membantah2membalas; menyerang balik3menyerang balik (olahraga/kompetisi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak lain; orang lainนิ่งnìngนิ่งnìng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak panikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Pendebat oposisi menggunakan kata-kata yang begitu tajam untuk membalas sehingga pihak lawan terdiam.
2Kata BendaC1
ungkapan tajam/menusuk
Kata-kata yang diungkapkan dengan cerdas dan tajam atau menusuk, terkadang dengan unsur satir.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1perkataan tajam2ungkapan tajam/menusukเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเถียงtĭiangเถียงtĭiang1berdebat; membantah2membela diri; membenarkan (posisi seseorang)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia membalasnya hanya dengan beberapa komentar tajam, dan dia tidak bisa membantah lagi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komperkataan tajam