ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Arti
1Kata KeteranganB1
di luar negeri; di negeri orang
Di negara asing atau tempat yang jauh dari rumah sendiri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1di luar negeri; di negeri orang2di kota yang berbeda; saling berjauhanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Dia pergi bekerja sendirian di luar negeri.
2Kata KeteranganB1
di kota yang berbeda; saling berjauhan
Masing-masing tinggal atau berada di tempat atau kota yang terpisah; saling berjauhan.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòopindah tempat tinggal; relokasiต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1di luar negeri; di negeri orang2di kota yang berbeda; saling berjauhanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habis
Sekarang, semua teman dekatku sudah pindah untuk tinggal di kota-kota yang berbeda.
Kata Terkait
Arti Serupa
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1nonlokal; dari daerah lain2daerah lain; tempat di luar kota3di luar kota; di daerah lain
- nonlokal; dari daerah lain
- daerah lain; tempat di luar kota
- di luar kota; di daerah lain
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeri
- asing; luar negeri
- mancanegara; negara asing
- pergi/tinggal di luar negeri
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1negara asing; luar negeri (percakapan)2ke luar negeri; di luar negeri (percakapan)3asing; impor (percakapan)
- negara asing; luar negeri (percakapan)
- ke luar negeri; di luar negeri (percakapan)
- asing; impor (percakapan)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeri
- di luar negeri; mancanegara
- tanah asing; negara asing
- asing; dari luar negeri
คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāngคนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng1di tempat berbeda; tersebar; terpisah2tidak teratur; berantakan
- di tempat berbeda; tersebar; terpisah
- tidak teratur; berantakan
Rincian Kata
+
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangdi luar negeri; di negeri orang