ตัวเขียน(dtuua kĭian)
Arti
1Kata BendaB2
tulisan tangan; karakter tulisan tangan
Huruf atau karakter yang ditulis dengan tangan; tulisan tangan atau huruf tegak bersambung, berbeda dari huruf cetak.
Contoh
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1tulisan tangan2tanda tangan tulisan tangan3garis tangan; sidik telapak tanganของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sulit; sangat susahเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1tulisan tangan; karakter tulisan tangan2terbilang (dalam kata-kata)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1bersebelahan; berdampingan2berturut-turut; beruntun3menempel; bersambung4berdampingan; bersebelahanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพืดpêutพืดpêutterumbu; gosong pasir; punggung bukit; sabuk (medan)
Tulisan tangannya sangat sulit dibaca karena ia menulis dengan tulisan tegak bersambung yang panjang dan rapat.
2Kata BendaB2
terbilang (dalam kata-kata)
Bentuk penulisan angka atau istilah (dalam bentuk kata-kata, bukan angka numerik), umumnya digunakan pada formulir atau cek.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)เช็คchékเช็คchék1cek (bank)2memeriksa; mengecek; memverifikasi3check in/check out (informal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatจำนวนเงินjam-nuuan ngernจำนวนเงินjam-nuuan ngern1jumlah uang2jumlah uang yang tercantum pada dokumenทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1digit; karakter angka2bilangan; angka tertulis3angka; data numerikและláeและláedan (penghubung)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1tulisan tangan; karakter tulisan tangan2terbilang (dalam kata-kata)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1cocok; bertepatan; sesuai2cocok; bertepatan (dengan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Saat menulis cek, Anda harus mencantumkan jumlahnya baik dalam angka maupun huruf, serta memastikan keduanya sama.
Rincian Kata
+
ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭiantulisan tangan; karakter tulisan tangan