ซับไตเติ้ล(sáp dtai-dtêrn)

Arti

1Kata BendaB1

takarir

teks di layar yang mentranskripsi atau menerjemahkan ucapan (dan terkadang suara penting) untuk penonton

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngfilm Baratและláeและláedan (penghubung)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1takarir2trek/berkas takarirภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand
Saya menonton film Barat dan menyalakan subtitel bahasa Thailand.
2Kata BendaB2

trek/berkas takarir

trek data atau berkas yang berisi teks takarir yang terkait dengan sebuah video (misalnya, SRT, VTT)

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโหลดlòhtโหลดlòht1mengunduh; memuat (digital)2memuat [sesuatu] (ke atas/ke dalam)3beban; muatan (kapasitas)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisซับsápซับsáp1menyerap2menyeka; menepuk ringan3bantalan/lapisan penyerap4memberi takarir; menambahkan subtitelไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1takarir2trek/berkas takarirมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Film yang saya unduh tidak memiliki subtitle bahasa Thailand, jadi saya harus mencari file subtitle untuk ditambahkan sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

ซับsápซับsáp1menyerap2menyeka; menepuk ringan3bantalan/lapisan penyerap4memberi takarir; menambahkan subtitelBagian 1
+
ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1judul/kredit pembuka; tayangan judul2keterangan/grafik di layarBagian 2
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrntakarir