ช่างหลวง(châang lŭuang)

Arti

1Kata BendaC1

pengrajin kerajaan; seniman istana

pengrajin atau seniman terampil dalam pengabdian kerajaan, menghasilkan karya untuk raja atau istana (cth. arsitektur, seni dekoratif)

Contoh

ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkpola ukiran; pahatanอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamindah; elegan; megah (formal/sastra)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1balai/paviliun kerajaan; kediaman kerajaan (honorifik)2takhta kerajaan; kursi kerajaan (honorifik)3kendaraan kerajaan; tandu (kuno)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1keterampilan; keahlian; kecakapan2karya tangan; buatan tangan3perbuatan; ulah (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1pengrajin kerajaan; seniman istana2pengrajin pemerintah (kuno)
Ukiran indah pada perahu kerajaan adalah karya pengrajin kerajaan.
2Kata BendaC1

pengrajin pemerintah (kuno)

pengrajin yang dipekerjakan oleh negara/pemerintah; penggunaan kuno yang mencerminkan kata หลวงหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan) yang berarti 'milik negara' atau 'kerajaan'

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1dinas pemerintah; layanan sipil2urusan resmi (negara)3resmi; pemerintahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1memperbaiki; membetulkan2merenovasi; memugar3menambal; perbaikan kecilก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1pengrajin kerajaan; seniman istana2pengrajin pemerintah (kuno)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1mengelola; menangani; mengurus2mengatur; mengorganisasi3membereskan; menyelesaikan (informal)
Dahulu, jika gedung pemerintah membutuhkan perbaikan, mereka akan memanggil pengrajin negara untuk menanganinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)Bagian 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)Bagian 2
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangpengrajin kerajaan; seniman istana