ค้างๆ คาๆ(káang káang kaa kaa)
Arti
1Kata SifatB2
tidak selesai; tidak terselesaikan
Dibiarkan tidak selesai, tidak terselesaikan, atau tertunda; dibiarkan menggantung atau dalam keadaan terkatung-katung (sering kali terkait perasaan, hubungan, atau situasi).
Contoh
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangbelum selesai; tidak tuntas; menggantungคาkaaคาkaa1tersangkut; terjepit2tertunda; menggantung3menahan di mulut (hewan)ๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaesebenarnya; tepatnya (penegas pertanyaan)
Hubungan kita dibiarkan menggantung; saya tidak tahu apakah kita sebenarnya berteman atau sepasang kekasih.
2Kata KeteranganB2
secara tidak lengkap; setengah-setengah
Dengan cara yang tidak lengkap; membiarkan suatu tugas atau tindakan baru selesai separuh jalan.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangbelum selesai; tidak tuntas; menggantungคาkaaคาkaa1tersangkut; terjepit2tertunda; menggantung3menahan di mulut (hewan)ๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoliburan panjang; libur akhir pekan panjang
Bos mengatakan untuk tidak membiarkan pekerjaan setengah jalan, dan menyelesaikannya dengan cepat sebelum libur panjang.