ความไม่มีตัวตน(kwaam mâi mee dtuua dton)
Arti
1Kata BendaB2
anonimitas; merasa tidak terlihat
Keadaan tidak dikenal atau tidak diperhatikan; merasa seperti tidak memiliki kehadiran atau identitas dalam konteks sosial.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasakan [sesuatu]; menyadari [sesuatu]ความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dton1anonimitas; merasa tidak terlihat2ketiadaan diri; ketidakberwujudanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanสักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orang
Setelah pindah ke sekolah baru, dia merasa tidak terlihat karena dia belum memiliki teman.
2Kata BendaC1
ketiadaan diri; ketidakberwujudan
Ketiadaan diri atau entitas yang konkret; tanpa bentuk atau identitas pribadi dalam arti abstrak atau filosofis.
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1melepaskan keterikatan (Buddha)2merelakan (secara emosional)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1jalan; rute; jalur (harfiah)2sarana; metode; cara (kiasan)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1pergi ke; menuju ke (suatu tempat)2mencapai; bergerak menuju (suatu keadaan)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1pemahaman; pengertian2saling pengertian; kesepahaman3interpretasi; pandangan seseorangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dton1anonimitas; merasa tidak terlihat2ketiadaan diri; ketidakberwujudan
Dalam agama Buddha, melepaskan adalah jalan untuk memahami konsep ketiadaan diri.
Rincian Kata
+
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisBagian 2
+
ความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonanonimitas; merasa tidak terlihat