ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)

Arti

1Kata KerjaC1

membentuk dan membangun; mendirikan

membentuk dan mengembangkan sesuatu dari awal; mendirikan atau membangun (sering digunakan untuk organisasi, sistem, atau proyek)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitและláeและláedan (penghubung)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1membentuk dan membangun; mendirikan2mulai terbentuk; mulai mewujudธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia dan teman-temannya bekerja sama untuk membangun bisnis ini dari nol.
2Kata KerjaC1

mulai terbentuk; mulai mewujud

mulai menyatu atau terwujud; mulai terbentuk (sering digunakan dalam frasa seperti "ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1mapan dari nol; merintis kemapanan2mulai terbentuk; mewujud (tentang kelompok/rencana)/ขึ้นขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul")

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1mapan dari nol; merintis kemapanan2mulai terbentuk; mewujud (tentang kelompok/rencana)
Setelah lulus, dia bekerja keras untuk membangun masa depan bagi dirinya sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangmembentuk; mulai terbentuk; meletakkan dasar untuk [sesuatu]Bagian 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanBagian 2
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâangmembentuk dan membangun; mendirikan